Persian Kalam

nuun val-qalam az fazl-e-KHudaa-vand-ta.aalaa
ma.aluum namuuda ba-hama KHuu-e-mohammad

Amir Hasan Ala Sijzi

Persian Kalam

ai dost ba-har manzil ham-KHaana turaa yaabam
dar kishvar-e-jaan-o-dil jaanaana turaa yaabam

Hazeen

Persian Sufi Poetry

hikayat-e-majnun

reg kaaGaz qadr va.ngushtaa.n qalam
mii-naviisad naama bahr-e-kas raqam

Maulana Rumi

Persian Sufi Poetry

ru-e-asani na-binad matlab-e-dushwar-e-ma

vahdat-e-inshaayem az bas qaul-o-fe.al-e-maa yakiist
az KHamoshii mii-taraavad chuu.n qalam guftaar-e-maa

Khwaja Meer Dard

Persian Kalam

dil-e-man chuu.n qalam andar kaf-e-tuust
ze-tuust ar shaadmaa.n va gar haziinam

Maulana Rumi

Kalaam

gulban-e-hastii hu.aa apnaa qalam
phir jamaal-e-yaar se gulshan hu.aa

Mardan Safi

Rubai

pas guft muraa moallim az ilm-e-durust
lauh-o-qalam-o-bahisht-o-dozaKH baa-tust

Omar Khayyam

Persian Kalam

dar qalam aavurd 'haafiz' qissa-e-la.al-e-labash
aab-e-haivaa.n mii-chakad har-dam az aqlaamam hanuuz

Hafiz

Pad

premalap ke pad - chandr wadan par mahaaro bhanro basyo ai aali

chandr vadan par mahaaro bha.nro basyo ai aalii
jal bich kamal kamal bich kaliyaa.n

Meera

Ghazal

shaaKH-e-gul chhe.Dii hai kis ne kyuu.n qalam kartaa hai haath
diida-o-daanista ab bohtaan mat ham par lagaa

Shah Naseer

Persian Sufi Poetry

man az aalam tura tanha guzinam

dil-e-man chuu.n qalam andar kaf-e-tuust
ze-tust ar shaadmaanam var haziinam

Maulana Rumi

Persian Kalam

bar-sar-e-kuuyat chuu.n sagaa.n har sahre fuGaa.n kunaa.n
hech ma-go.ii ai fulaa.n tuu ze-sagaan-e-kiistii

Fakhruddin Iraqi

Ghazal

Dhaak hai ja.ngal me.n phuulaa yaa tire aaho.n se qais
jal rahe hai.n yak-qalam ashjaar-e-be-bar aag me.n

Shah Naseer

Ghazal

na chhup mujh se tuu ai but-e-sa.ng-dil
tujhe is kitaab aur qalam kii qasam

Kishan Singh 'Arif'

Persian Kalam

ai 'maGribii' aafaaq pur-az-valvala gardad
sultaan-e-jamaalam chuu zanad KHema ba-sahraa

Maghribi

Persian Kalam

az suu-e-charKH taa zamii.n silsila-ii ast aatishii.n
silsila raa ba-giir agar dar rah-e-KHud muhaqqiqii

Maulana Rumi

Ghazal

jazbaat kaa bayaa.n hai sharh-e-Gam-e-nihaa.n hai
maqbuul ho na kyuu.n phir 'afqar' kalaam teraa

Afqar Warsi

Persian Kalam

ba-har ruu-e-jamaal-e-yaar hastam
saraapaa maz.har-e-dildaar hastam

Arif

Persian Kalam

ai saraapaa-e-tuu dilkash ai adaahaa-e-tuu shoKH
zulf-e-hinduu-e-tuu sarkash chashm-e-shla-e-tuu shoKH

Azeez Safipuri

Persian Kalam

guftaa usuul-e-millat ast guftam tariiq-e-aashiqii
guftaa ki daarii silsila guftam azii.n gesuu-e-tuu

Aughat Shah Warsi