Persian Kalam

ai aa.n ki jamaal-e-tust dar ain-o-a.ayaan-e-man
baa man ba-suKHan aa.ii daanam ba-zabaan-e-man

Ibn-e-Yameen

Did You Know

Hazrat Sultan Bahu wrote in his Ain-ul-Faqr that he thanked his mother for having giving him the name Bahu, which by the alternation of one Nukta or point becomes Ya Hu

Persian Sufi Poetry

ai ba-ain-e-haqiqat andar ain

ai ba-ain-e-haqiiqat andar ain
baaz karda ze-bahr-e-diidan ain

Hakeem Sanayee

Persian Kalam

ai turk-e-shoKH ii.n hama naaz-o-itaab chiist
baa dil-shikastagaa.n sitam-e-be-hisaab chiist

Mulla Jami

Rubai

ain bazm-e-havas raa man-o-man bisyaar ast
juz shikva-o-shukr naGm-haa bisyaar ast

Bedil Azeemabadi

Persian Kalam

taa-siin-o-haa-miim mu.amma-e-qur.aanii
ramziist ayaa.n bar dil-e-haq juu-e-mohammad

Amir Hasan Ala Sijzi

Quote

I was dead, then alive

"I was dead, then alive.
Weeping, then laughing.

Maulana Rumi

Persian Kalam

siina-e-daadan-e-tuu az yaasii.n nishaane mii-dehad
suura-e-haa-miim daarad halqa-e-gesuu-e-tuu

Amir Hasan Ala Sijzi

Rubai

ai aa.n kii tu.ii KHulaasa-e-kaun-o-makaa.n
ba-guzaar dame vasvasa-e-suud-o-ziyaa.n

Omar Khayyam

Did You Know

A grandson of Hazrat Amir khusrau called khusrau-i-Sani (The second Khusrau) in found in assemblies of

Persian Sufi Poetry

yarab in maem az aan jaan-o-jahan uftada dur

yaarab ii.n maa.em az aa.n jaan-o-jahaa.n uftaada duur
saaya-vaar az aaftaabe naa-gahaa.n uftaada duur

Amir Khusrau

Sufi-Terminology

Some auliya have epiphanies (tajalli) of Divine Acts; others of Divine Names; and some of Divine

Sufi-Terminology

This is a conventional song the Arabs sing at marriages. It is narrated by Hazrat Ayesha

Persian Kalam

ai maah-e-man-o-shaah-e-sipaah-e-hama KHuubaa.n
KHuubaa.n hama shaahand-o-tuu-shaah-e-hama KHuubaa.n

Nooruddin Hilali

Sufi-Terminology

With the curve of the letter meem He lent beauty to his form. (Jami)

Persian Kalam

man-o-shab-e-zindagii-e-man ii.n ast
dil-o-Game shaadmaanii-e-man ii.n ast

Amir Khusrau

Persian Kalam

ai jaan-e-man jaanaan-e-man ham dard-o-ham darmaan-e-man
deen-e-man-o-ii.maan-e-man amn-o-amaan-e-ummataa.n

Ahmad Raza Khan

Persian Sufi Poetry

dar tamjid-o-tauhid hazrat bari jillat-e-azma wa illat-e-kalma goyad

hamaanaa unkaa man guftam tabaa.e gard na-tavaanad
na aflaatuu.n na Gair-e-uu ba-zarq-o-hiilat-o-afsuu.n

Hakeem Sanayee

Persian Sufi Poetry

sawal - kudamin nuqta ra nutq-ast anal-haq

janaab-e-hazrat-e-haq raa du.ii niist
daraa.n hazrat man-o-maa-o-tu.ii niist

Mahmud Shabistari

Dakni Sufi Kavya

haalat-e-wiladat aan-hazrat

kate ai rahmat-e-aalam kii maadar
KHalaf tum kuu mubaarak shaah-e-sarvar

Karimuddin Sarmast