Rubai

az aaitsh-o-baad-o-aab-o-KHaakem hama
dar aalam-e-kaun dar halaakem hama

Omar Khayyam

Persian Kalam

jaan KHvaaham az KHudaa na yake balki sad-hazaar
taa sad-hazaar baar ba-miiram baraa.e yaar

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

biyaa biyaa ki dil-o-jaan-e-man fidaa-e-tuu baad
sare ki bar tan-e-man hast KHaak-e-paa-e-tuu baad

Nooruddin Hilali

Doha

rahman gali hai saukari dujo na Thahrahin

'rahman' galii hai saukarii duujo naa Thahraahi.n
aapu ahai to hari nahii.n hari to aapun naahi.n

Raheem

Persian Sufi Poetry

dosh az masjid su-e-mai-KHana aamad pir-e-ma

baad bar zulf-e-tuu aamad shud jahaa.n bar man siyaah
niist az saudaa-e-zulfat besh azii.n taufiir-e-maa

Hafiz

Persian Kalam

az yaar-e-kuhan namii-kunii yaad
ii.n sheva-e-nau mubaarakat baad

Mulla Jami

Persian Kalam

darii.n vaadii-e-KHuu.n-KHvaar az Gam-e-tuu
ba-maandam be-kas-o-tanhaa kujaa.ii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

ba-shakl-e-shaah KHaadim diid KHud raa
'aziiz' az be-KHudii bar KHud fidaa shud

Azeez Safipuri

Persian Sufi Poetry

ai hama insaf-juyan banda-e-bedad tu

ruu-e-maa taazast taa tuu haazirii az ruu-e-tuu
jaan-e-maa KHush baad chuu.n Gaa.eb shavii bar yaad tuu

Hakeem Sanayee

Persian Sufi Poetry

mard-e-KHuda mast buwad be-sharab

mard-e-KHudaa niist ze-baad-o-ze-KHaak
mard-e-KHudaa niist ze-naar-o-ze-aab

Maulana Rumi

Persian Sufi Poetry

dar nasihat wa tark-e-talluq az KHalq farmayad

maa zer-e-KHaak KHufta va miiraas KHvaar-e-maa
daada ba-baad KHirman-haa-e-qadam-e-maa

Hakeem Sanayee

Persian Sufi Poetry

yarab in maem az aan jaan-o-jahan uftada dur

aa.n-chunaa.n kandaaKHt chashm-e-bad muraa duur az ruKHat
baad chashm-e-bad ze-ruuyat aa.n chunaa.n uftaada duur

Amir Khusrau

Persian Kalam

buu-e-KHush-e-tuu har ki ze baad-e-sabaa shuniid
az yaar-e-aashnaa suKHan-aashnaa shuniid

Hafiz

Persian Kalam

buud dar tuur-e-fanaa mast-e-tajlalliiha 'husain'
pesh az andam ki hikaayaat-e-kaliim-o-tuu buud

Mansoor Hallaj

Persian Kalam

intizaar az man va suuyam na-rasiidan az tuu
guftan-e-dard-e-dil az man na-shaniidan az tuu

Hasan Bihari

Persian Sufi Poetry

ghulam-e-nargis-e-mast-e-tu tajdaranand

KHalaas-e-'haafiz' az aa.n zulf-e-taabdaar ma-baad
ki bastagaan-e-kamand-e-tuu rustgaaraanand

Hafiz

Persian Kalam

har ki az jaam-e-lab-e-mai-guuna-e-uu mai-KHvaar shud
be-KHabar az do-jahaa.n shud faariG az aGyaar shud

Auhadi

Persian Kalam

har ki az jaam-e-lab-e-mai-guun-e-uu mai-KHvaar shud
be-KHabar az do-jahaa.n shud faariG az aGyaar shud

Auhadi

Persian Sufi Poetry

aanche dil az pesh a-danist bud

aa.nche dil az pesh a-daanist buud
pesh-e-nazar jumla-huvaida namuud

Mulla Jami

Persian Kalam

saaqii qadahe ba-deh az aa.n raah
kuu mast kunad quluub-o-arvaah

Ahmad Shahjahanpuri