Kaafi

ai husn-e-haqiqi nur-e-azal

tainuu.n ibraahiim KHaliil kahuu.n
tainuu.n muusaa bin imraan kahuu.n

Khwaja Ghulam Farid

Persian Kalam

ai shaafe-e-tar daamnaa.n-o- vai chaara-e-dard-e-nihaa.n
jaan-e-dil-o-ruuh-e-ravaa.n ya.anii shah-e-arsh aastaa.n

Ahmad Raza Khan

Persian Kalam

bar-sar-e-kuuyat chuu.n sagaa.n har sahre fuGaa.n kunaa.n
hech ma-go.ii ai fulaa.n tuu ze-sagaan-e-kiistii

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

shore ba-sar uftaada rusvaa-e-mohabbat raa
saakin naa-tavaa.n kardan GauGaa-e-mohabbat raa

Hazeen

Persian Sufi Poetry

ai ruKHat chun KHuld-o-lalat salsabil

yaarab ii.n aatish ki dar jaan-e-manast
sard kun zaansaa.n ki kardii bar KHaliil

Hafiz

Persian Kalam

ai 'maGribii' aafaaq pur-az-valvala gardad
sultaan-e-jamaalam chuu zanad KHema ba-sahraa

Maghribi

Rubai

ai vaaqif-e-asraar-e-zamiir-e-hama-kas
dar haalat-e-ijz dastgiir-e-hama-kas

Omar Khayyam

Persian Kalam

ai sarv-e-naaz raunaq-e-bustaan-e-maa tu.ii
ai nuur-e-diida sham-e-shabistaan-e-maa tu.ii

Mansoor Hallaj

Persian Kalam

ai aaKHir-e-har-avval vai avval-e-har-aaKHir
ve zaahir-e-har-baatin vai baatin-e-har-zaahir

Maghribi

Persian Kalam

ai saraapaa-e-tuu dilkash ai adaahaa-e-tuu shoKH
zulf-e-hinduu-e-tuu sarkash chashm-e-shla-e-tuu shoKH

Azeez Safipuri

Persian Sufi Poetry

ai nasim-e-sahar aaram-gah-e-yar kujast

ai nasiim-e-sahar aaraam-gah-e-yaar kujaast
manzil-e-aa.n mah-e-aashiq kush-e-yaar kujaast

Hafiz

Persian Sufi Poetry

ai baad-e-mushk-bu ba-guzar su-e-an-nigar

ai baad-e-mushk-buu ba-guzaar suu-e-aa.n-nigaar
ba-kushaa girah ze-zulfash va buu-e-ba-man bayaar

Hafiz

Persian Kalam

ai taalib-e-firdaus ba-rau suu-e-mohammad
chuu.n KHuld-e-barii.n aamada dar kuu-e-mohamma

Amir Hasan Ala Sijzi

Persian Kalam

ai ki ba-husn-e-baadshaah banda-navaaz-e-kiistii
parda-e-maa hamii-darii parda-e-raaz-e-kiistii

Amir Hasan Ala Sijzi

Persian Sufi Poetry

ai ghamza zan ki tir-e-jafa dar kaman-e-tust

ai Gamza zan ki tiir-e-jafaa dar kamaan-e-tust
aahista zan ki gardan-e-maa dar inaan-e-tust

Amir Khusrau

Persian Kalam

marhabaa ai paik-e-mushtaaqaa.n ba-deh paiGaam-e-dost
taa kunam jaa.n az sar-e-raGbat fidaa-e-naam-e-dost

Hafiz

Persian Sufi Poetry

ba-deh dast-e-yaqin a dil ba-dast-e-shah-e-jilani

ba-deh dast-e-yaqii.n a dil ba-dast-e-shaah-e-jiilaanii
ki dast-e-uu buud andar haqiiqat dast-e-yazdaanii

Shah Niyaz Ahmad Barelwi

Persian Kalam

ruuhii fidaaka ai sanam bat.haa laqab
aashob-e-turk shor-e-azam fitna-e-arab

Mulla Jami

Persian Kalam

ai do-chashm-e-surmaagiinat kuhl-e-maa-zaaGal-basar
qaaba qausainast ramz-e-gosha-e-abruu-e-tuu

Amir Hasan Ala Sijzi

Persian Kalam

ai surma-kash-e-hairat dar chashm-e-tamaashaa.ii
naira.ng-e-jamaal-e-tuu qufl-e-lab-e-goyaa.ii

Nikhat Sahsawani