Quote

You are a volume in the divine book

"You are a volume in the divine book
A mirror to the power that created the universe

Maulana Rumi

Persian Kalam

shore ba-sar uftaada rusvaa-e-mohabbat raa
saakin naa-tavaa.n kardan GauGaa-e-mohabbat raa

Hazeen

Hikaayat

Story 16 - The Manners of Kings - gulistaan-e-sa.adii

Or the waves throw him one day dead upon the shore.
Not thinking it suitable to scratch the wound of the dervish more than I had already done and so sprinkle salt thereon, I contented myself with reciting the following two distichs:

Shaikh Sadi

Rubai

aamad sahre nidaa ze-mai-KHaana-e-maa
ki-ai rind-e-KHaraabaatii-o-diivaana-e-maa

Omar Khayyam

Pad

ramanand ke das kabira namdev bhaktan mein shura

raamaanand ke daas kabiiraa naamdev bhaktan me.n shuuraa
kalyug me.n niisaan bajaayaa niraakaar kaa panth chalaayaa

Bhaudasji

Khaaliq baari

Khaaliq-bari

rasm-o-aa.ii.n ba-shino az man riit hai
nusrat-o-ham-fat.h naam jiit hai

Amir Khusrau

Persian Kalam

shor-e-do-a.alam yak taraf aa.n qadd-e-ra.anaa yak taraf
sad.haa qayaamat yak taraf aa.n sarv-e-baalaa yak taraf

Wilayat

Malfooz

Humanity is a mighty volume. Within the people of this world all things are written, but

Maulana Rumi

Persian Kalam

bar-sar-e-kuuyat chuu.n sagaa.n har sahre fuGaa.n kunaa.n
hech ma-go.ii ai fulaa.n tuu ze-sagaan-e-kiistii

Fakhruddin Iraqi

Sehra

qabaa-e-mustafaa jaama hai anvaar-e-ilaahii kaa
jalaalallaah kaa miqna.a jamaalallaah kaa sehraa

Bedam Shah Warsi

Ghazal

vo kyuu.n big.De mire shor-e-fuGaa.n se
shikaayat un se thii yaa aasmaa.n se

Hasrat Mohani

Persian Kalam

ruuhii fidaaka ai sanam bat.haa laqab
aashob-e-turk shor-e-azam fitna-e-arab

Mulla Jami

Ghazal

na suno mere naale hai.n dard-bhare daar-o-asare aah-e-sahare
tumhe.n kyaa jo ko.ii martaa hai mire ai dushman-e-jaa.n be-daad-gare

Bedam Shah Warsi

Sehra

duur se ai nigah-e-shauq balaa.e.n le le
kis adaa se hai naqaab-e-ruKH-e-zebaa sehraa

Riyaz Khairabadi

Pad

satsang-updesh ka ang - lag rahna lag rahna hari bhajan sen lag rahna lag rahna

shuure puure kaa paarkhaa re la.De ghanii se zor
gyaan kaTaarii ba.Dii re guruu govind talvaar

Meera

Ghazal

ko.ii mast-e-mai-kada aa gayaa mai-e-be-KHudii pilaa gayaa
na sadaa-e-naGma-e-dair uThe na haram se shor-e-azaa.n uThaa

Riyaz Khairabadi

Malfooz

Water cannot leave the sea except through the sun’s heat in the form of a cloud;

Maulana Rumi

Shabad

shura tahi jaaniye laDe dhani ke het

shuuraa taahii jaaniye la.De dhanii ke het
purjaa purjaa hoy pa.De tahuu.n na chhaa.De khet

Laldas

Persian Kalam

ai 'maGribii' aafaaq pur-az-valvala gardad
sultaan-e-jamaalam chuu zanad KHema ba-sahraa

Maghribi

Rubai

ha.ngaam-e-safed dame KHuruuse saharii
daanii ke charaa hamii kund nauha-garii

Omar Khayyam