Persian Sufi Poetry

ai dil ma-bash Khaali yak-dam ze-ishq-o-masti

sultaan-e-man KHudaa raa zulfat shikast maa raa
taa-kai kunad siyaahii chandii daraaz-dastii

Hafiz

Persian Sufi Poetry

ba-deh dast-e-yaqin a dil ba-dast-e-shah-e-jilani

ba-deh dast-e-yaqii.n a dil ba-dast-e-shaah-e-jiilaanii
ki dast-e-uu buud andar haqiiqat dast-e-yazdaanii

Shah Niyaz Ahmad Barelwi

Persian Kalam

ai yaar-e-naaznii.n dil-o-jaanam fidaa-e-tuu
dar dil maraa digar na na-shiinad varaa-e-tuu

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Ghazal

ek tajallii ek tabassum ek nigaah banda-navaaz
is liye ziyaada ai Gam-e-jaanaa.n dil kii qiimat kyaa kahiye

Jigar Moradabadi

Rubai

bas be-ra.ng-ast yar-e-dil-e-KHvaah ai dil
qaane na-shavii ba-ra.ng-e-naagaah ai dil

Mulla Jami

Persian Kalam

ai dil ba-giir daaman-e-sultaan-e-auliyaa
ya.anii husain-ibn-e-alii jaan-e-auliyaa

Shah Niyaz Ahmad Barelwi

Rubai

ai dil agar az Gubaar-e-tan paak shavii
tuu ruuh-e-mujassamii bar aflaak shavii

Omar Khayyam

Ghazal

dil ke mu.aamlaat me.n naaseh shikast kyaa
sau baar husn par bhii ye ilzaam aa gayaa

Jigar Moradabadi

Persian Kalam

ai jaan-e-jahaa.n aarzuu-e-ruu-e-tuu daaram
dar sar havas-e-qaamat-e-dil-juu-e-tuu daaram

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Sufi Poetry

KHez ai dil zin bar afgan markab-e-tahwil ra

KHez ai dil zii.n bar afgan markab-e-tahviil raa
vaqf kun bar naa-kasaa.n aa.n a.alam-e-ta.atiil raa

Hakeem Sanayee

Persian Sufi Poetry

sina-am ze-atish-e-dil dar gham-e-jaanana ba-soKHt

chuu.n pyaala dilam az tauba ke kardam ba-shikast
chuu.n suraahii jigaram be-mai-o-paimaana ba-soKHt

Hafiz

Persian Kalam

kashtii-e-umr ba-shikast dar bahr-e-naa-umiidii
mushkil ki baaz biinam diidaar-e-aashnaa raa

Zaibunnisa Begam Makhfi

Persian Kalam

ai dil-o-diida har do KHaana-e-tuu
sar-e-man KHaak-e-aastaana-e-tuu

Mulla Jami

Rubai

ai vaa.e bara.n dil ki daruu.n soze niist
sauda-zada-e-mehr dar afroze niist

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

muzhda ai dil ki masiha-nafase mi-ayad

muzhda ai dil ki masiihaa-nafase mii-aayad
ki ze anfaas-e-KHushash buu-e-kase mii-aayad

Hafiz

Ghazal

dil apnaa bechtaa huu.n vaajibii daam is ke do bose
jo qiimat do to lo qiimat na dii jaaye to rahne do

Muztar Khairabadi

Persian Sufi Poetry

zulf aashufta-o-KHue-karda-o-KHandan-lab-o-mast

KHanda-e-jaam-e-mai-o-zulf-e-girah-giir-e-nigaar
ai basaa tauba ki chuu.n tauba-e-'haafiz' ba-shikast

Hafiz

Ghazal

suurat-e-aa.iina ai dil taa-kujaa diidaar-e-ruKH
KHaak chhaan ab kuucha-e-gesuu me.n shaane kii tarah

Ameer Minayee

Persian Sufi Poetry

baya baya dil-dar-e-man dil-dar-e-man dar-a dar-a dar kar-e-man dar kar-e-man

bayaa bayaa dil-daar-e-man dil-daar-e-man dar-aa dar-aa dar kaar-e-man dar kaar-e-man
tu.ii tu.ii gulzaar-e-man gulzaar-e-man ba-go ba-go asraar-e-man asraar-e-man

Maulana Rumi

Persian Sufi Poetry

har-nafas aawaz-e-ishq mi-rasad az chap-o-rast

aamad-e-mauj-e-alast kashtii-e-qaalib-shikast
baaz chuu kashtii shikast naubat-e-vasl-e-liqaast

Maulana Rumi