sina-am ze-atish-e-dil dar gham-e-jaanana ba-soKHt

sīna-am ze-ātish-e-dil dar ġham-e-jānāna ba-soḳht

ātishe buud darīñ ḳhāna ke kāshāna ba-soḳht

tanam az vāsta-e-dūrī-e-dilbar ba-gudāḳht

jānam az ātish-e-ishq-e-ruḳh-e-jānānañ ba-soḳht

har ke zanjīr-e-sar-e-zulf-e-parī rū-e-tū diid

shud pareshānī-o-dilash bar man-e-dīvāna ba-soḳht

soz-e-dil biiñ ke ze-bas ātish-e-ashkam dil-e-sham.a

dosh bar man ze-sar-e-mehr chū parvāna ba-soḳht

ḳhirqa-e-zuhd marā āb-e-ḳharābāt ba-burd

ḳhāna-e-aql-e-marā ātish-e-ḳhum-kHāna ba-soḳht

āshnā.e na-ġharīb-ast ke dil soz-e-man-ast

chuuñ man az ḳhvesh ba-raftam dil-e-begāna ba-soḳht

mājrā kam kun-o-bāz aa ke marā mardum-e-chashm

ḳhirqa az sar b-dar āvard-o-ba-shukrāna ba-soḳht

chuuñ pyāla dilam az tauba ke kardam ba-shikast

chuuñ surāhī jigaram be-mai-o-paimāna ba-soḳht

tark-e-afsāna ba-go 'hāfiz'-o-mai-nosh dame

ke na ḳhuftem shab-o-sham.a-o-afsāna ba-soḳht

sina-am ze-atish-e-dil dar gham-e-jaanana ba-soKHt

aatishe bud darin KHana ke kashana ba-soKHt

tanam az wasta-e-duri-e-dilbar ba-gudaKHt

jaanam az aatish-e-ishq-e-ruKH-e-jaananan ba-soKHt

har ke zanjir-e-sar-e-zulf-e-pari ru-e-tu did

shud pareshani-o-dilash bar man-e-diwana ba-soKHt

soz-e-dil bin ke ze-bas aatish-e-ashkam dil-e-shama

dosh bar man ze-sar-e-mehr chu parwana ba-soKHt

KHirqa-e-zuhd mara aab-e-KHarabaat ba-burd

KHana-e-aql-e-mara aatish-e-KHum-kHana ba-soKHt

aashnae na-gharib-ast ke dil soz-e-man-ast

chun man az KHwesh ba-raftam dil-e-begana ba-soKHt

majra kam kun-o-baz aa ke mara mardum-e-chashm

KHirqa az sar b-dar aaward-o-ba-shukrana ba-soKHt

chun pyala dilam az tauba ke kardam ba-shikast

chun surahi jigaram be-mai-o-paimana ba-soKHt

tark-e-afsana ba-go 'hafiz'-o-mai-nosh dame

ke na KHuftem shab-o-shama-o-afsana ba-soKHt