Bait

musht-e-KHak-e-ma sarapa farsh-e-taslim ast wa bas

musht-e-KHaak-e-maa saraapaa farsh-e-tasliim ast va bas
sajda-e-maa raa jabiine-o-sare darkaar niist

Bedil Azeemabadi

Kaafi

ai husn-e-haqiqi nur-e-azal

tasliim kahuu.n talviin kahuu.n
tamkiin kahuu.n irfaan kahuu.n

Khwaja Ghulam Farid

Persian Kalam

pesh-e-uu ai 'auhadii' jaa.n baa-razaa tasliim kun
varna chashm-e-mast-e-uu jaa.n az tanat KHvaahad rabuud

Auhadi

Sufi-Terminology

The difference between tasleem and raza is that tasleem is followed by qaza and raza is

Nazm

karwan-e-hayat

piir paiGambar valii darvesh mardaan-e-KHudaa
maut kii vaadii se guzre hai.n ba-tasliim-o-razaa

Wasif Ali Wasif

Persian Kalam

pesh-e-uu ai 'auhadii' jaa.n baa razaa tasliim kun
varna chashm-e-mast-e-uu jaa.n az tanat KHvaahad rubuud

Auhadi

Persian Sufi Poetry

aashiq-e-din-dar bayad ta ki dard-e-din kashad

aashiq-e-diin-daar baayad taa ki dard-e-dii.n kashad
surma-e-tasliim raa dar chashm-e-raushan-bii.n kashad

Hakeem Sanayee

Ghazal

kii mahfil-e-aGyaar me.n jhuk kar use tasliim
ha.ns kar kahaa zinda hai abhii tuu kahii.n mar bhii

Arsh Warsi

Ghazal

dil hai vahii dil jis me.n bharaa nuur-e-KHudaa ho
sar hai vahii jo ka.aba-e-tasliim-o-razaa ho

Ibraheem 'Ajiz'

Ghazal

pairvii-e-bandish-e-'tasliim' go kartaa huu.n 'arsh'
phir bhii ma.anii me.n bulandii lafz me.n shaukat nahii.n

Arsh Warsi

Persian Kalam

kushtagaan-e-KHanjar-e-tasliim raa
har zamaa.n az Gaib jaane diigarast

Khwaja Ahmad Jaam

Dakni Sufi Kavya

masnawi turab dakani

sunaave sab kate.n masla-masaa.il
karii tasliim jaa kar us ko daa.ii

Shah Miyan Turab Dakani

Ghazal

Tasleem Lucknowi

Ghazal

kuucha-e-jaanaa.n me.n aadaab-e-vafaa bhii chaahiye
gardan-e-tasliim KHam ho sar jhukaate jaa.iye

Raqim Dehlavi

Persian Sufi Poetry

fi-wasafurruho fil-badan

agar KHvaahii ki baa hashmat ze-ahlul-bait dii.n baashii
ba-baayad dar rah-e-iimaa.n yakii tasliim-e-salmaanii

Hakeem Sanayee

Rubai

ai vaaqif-e-asraar-e-zamiir-e-hama-kas
dar haalat-e-ijz dastgiir-e-hama-kas

Omar Khayyam

Persian Kalam

ai sarv-e-naaz raunaq-e-bustaan-e-maa tu.ii
ai nuur-e-diida sham-e-shabistaan-e-maa tu.ii

Mansoor Hallaj

Persian Kalam

ai aaKHir-e-har-avval vai avval-e-har-aaKHir
ve zaahir-e-har-baatin vai baatin-e-har-zaahir

Maghribi

Persian Kalam

ai saraapaa-e-tuu dilkash ai adaahaa-e-tuu shoKH
zulf-e-hinduu-e-tuu sarkash chashm-e-shla-e-tuu shoKH

Azeez Safipuri

Persian Sufi Poetry

ai nasim-e-sahar aaram-gah-e-yar kujast

ai nasiim-e-sahar aaraam-gah-e-yaar kujaast
manzil-e-aa.n mah-e-aashiq kush-e-yaar kujaast

Hafiz