کن بر سر تابوتم یک جلوہ برعنائی

میرے تابوت پر (میرے مرنے کے بعد) آکر اپنا ایک جلوہ دکھا دو، کیونکہ تمہارے لبوں میں مسیحائی کا معجزہ ہے (یعنی نظروں میں بھی وہی اعجاز ہے)۔

عاشق بے ساماں (بے مایہ عشق) سے اور کیا خواہش ہے تم کو، صبر ودل و دین بلکہ اس کی تاب و توانائی بھی تم لے چکے (یعنی اب عاشق کتنے امتحان سے گذرے گا، سب کچھ تو وہ دے چکا، اب وہ محبوب کی توجہ اور عنایت کا مستحق ہے)۔

میں نے تمہاری گلی اپنے خون سے آراستہ کی (سرخ رنگ کے بجائے اپنا خون استعمال کیا) اسے اپنی ذات میں محو معشوق! تم کو اس کی خبر ہے کہ نہیں۔

عاشق کے پلکوں کے آنسو اپنے ہاتھ سے صاف کرو، اگر تم کو مقنع پیرائی (یعنی سجنے سنورنے سے ذرا بھی) فرصت ملے۔

تمھارے علاوہ میرا کوئ پرسان حال نہیں ہے کہ جس سے میں حال زار بیان کروں

اے آتش پرست کافر قتیل تم بہت بیچارہ ہو۔