आशुफ़्तः-ए-मह-रूए पुर-नाज़-ओ-सितम-गारम

मैं उस चाँद से चेहरे वाले महबूब का शैदाई हूँ, जो सरापा नाज़ है और अपनी अदा-ए-हुस्न से जफ़ा पेशा भी है।

मैं उस नाज़नीन दिलबर के अब्रू का मक़तूल हूँ, यानी मेरे महबूब ने मुझे अपने दो अब्रू से जो क़ौस-ए-मिसाली नज़र आते हैं, क़त्ल कर दिया है।

महबूब की सियाह आँखों की याद में सारा दिन सियाह हो गया है,

उसकी पलक़ों के तीर से सौ कांटे मेरे दिल में चुभे हैं।

उसकी परेशान ज़ुल्फ़ों के ख़याल में ख़ाना-ब-दोश मुसाफ़िर बन गया हूँ,

उसका पाकीज़ा चेहरा, जो क़ुरआन-ए-पाक की मानिंद है,उससे कई आयात-ए-ख़ुदा ज़बर रखता हूँ।

इश्क़ आ गया है और मुझ में सरयां कर गया, जैसे ख़ुशबू गुलाब के अंदर सरयां करती है।

वो मुझ में है और मैं उसमें हूँ, यह मेरे राज़ों में से एक राज़ है।

मैंने घर से क़दम बाहर नहीं रखा, और यह अजीब तमाशा देखो कि

हमारे पाँव सब छाले ही छाले हैं, उम्र गुज़री कि हम सैर करने वाले हैं।

वो ज़ात थी और उसके साथ कोई नहीं था, अब भी वो उसी तरह है जिस तरह पहले था, यह मेरे दिल-ए-ज़ार का आँखों देखा हाल है।

ख़ुदा तआला के देखने वालों के कूचे में मेरा जब से गुज़र हुआ,

मैं ख़ुद-बीनी के मज़हब से बेज़ार हूँ, बेज़ार हूँ।

जब से मेरे मस्त साक़ी ने मेरे गले में शराब-ए-मोहब्बत टपकाई है,

मैं 'उर्यां व ख़राब हूँ, रक़्स कर रहा हूँ और शराब-ए-मोहब्बत से मस्त हूँ।

जब से मैंने उलूम-ए-दिल के दरवाज़े की मआ'रिफ़त हासिल की है,

उसी दिन से हज़रत मौला अली का दिल-ओ-जान से फ़रीफ़्ता हूँ।