Persian Kalam

chuu.n banda raa az KHvaaja buvad chashm-e-neko.e
maa banda-em KHvaaja tuu.ii kaar-e-maa ba-saaz

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Kalam

'sharaf' zunnar-o-tasbiih yake shud
tuu KHvaahii KHvaaja show KHvaahii Gulaamy

Boo Ali Shah Qalandar

Persian Kalam

aamda-am ki bosa-e-az-saname rubuuda.ii
KHvaaja ba-deh ba-KHush-dilii var na dehii sitaanamat

Maulana Rumi

Persian Kalam

Khwaja Bandanwaz Gesudraz

Persian Kalam

Khwaja Bandanwaz Gesudraz

Persian Kalam

Khwaja Bandanwaz Gesudraz

Persian Kalam

Khwaja Bandanwaz Gesudraz

Persian Kalam

mohammad ishqbaaze KHush-KHisaale
shab-o-roz aa.n KHayaal-e-KHad-o-KHaale

Khwaja Bandanwaz Gesudraz

Persian Kalam

maa aayat-e-nass-e-kirdgaarem
asraar-e-rumuuz-e-ishq-e-yaarem

Khwaja Ahmad Jaam

Persian Kalam

soKHt jaanam az Gamt ai shaah-e-KHuubaa.n al-Giyaas
al-Giyaas az aatish-e-jaa.n soz-e-hijraa.n al-Giyaas

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Kalam

ai tuu Gaarat-gar-e-jaan-o-dil-e-maa
dil-o-jaa.n raft chuu diidem turaa

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Kalam

maa garche base gunah-gaarem
ham bar dar-e-tuu ummiidvaarem

Khwaja Ahmad Jaam

Persian Kalam

man sharaab-e-ishq raa paimaana-am ai aashiqaa.n
aa.n parii raa diidam-o-diivaana-am ai aashiqaa.n

Khwaja Muinuddin Chishti

Persian Kalam

agar KHud raa numaayam aashkaaraa
yaqii.n biinii jamaal-e-kibriyaa raa

Khwaja Ahmad Jaam

Persian Kalam

dar kuu-e-ishq-e-jaanaa.n rusvaa shudem rusvaa
buudem maa va yak dil aa.n ham ba-raft az jaa

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Kalam

manam dar kull-e-maujuudaat paidaa
manam dar kasvat-e-aadam huvaidaa

Khwaja Ahmad Jaam

Persian Kalam

maa aashiq-o-rind-e-mai parastem
baa baada-parast zaa.n nashistem

Khwaja Qutubuddin Bakhtiyar Kaki

Persian Kalam

aa.n KHudaavande ki paidaa jumla ust
dar libaas-e-maa huvaidaa jumla ust

Khwaja Ahmad Jaam

Persian Kalam

turaa mii-KHvaaham ai dilbar ki biinam
tu.ii maqsuud-e-man dar har ki biinam

Khwaja Muinuddin Chishti

Persian Kalam

man shefta-e-jamaal-e-uuyam
diivaana-e-KHad-o-KHaal-e-uuyam

Khwaja Ahmad Jaam