Persian Kalam

figand az sar-e-lutf aa.n maah-e-KHuubaa.n
'zafar' bar man-e-be-bizaa.at nigaahe

Bahadur Shah Zafar

Persian Sufi Poetry

guftar dar baz justan-e-dil

surKH savaarii ba-adab pesh-e-uu
laal qabaa-e-zafar andesha-e-uu

Nizami Gnajavi

Persian Sufi Poetry

baya baya dil-dar-e-man dil-dar-e-man dar-a dar-a dar kar-e-man dar kar-e-man

har jaa tu.ii jannat buvad jannat buvad har jaa ravii rahmat buvad rahmat buvad
chuu.n saa.ehaa dar chaasht-gah dar chaasht-gah-e-fat.h-o-zafar peshat davad peshat davad

Maulana Rumi

Nazm

rahmatul-lilalamin

ijz-o-vafaa bhii pyaar bhii shah-zor bhii saalaar bhii
tirii zirah fat.h-o-zafar

Muzaffar Warsi

Persian Sufi Poetry

dar nasihat wa tark-e-talluq az KHalq farmayad

zufr-e-zafar tuu tez makun dar anaa-e-marg
bar qahr-o-rajm-e-nafs ze-dev rajiim-e-maa

Hakeem Sanayee

Sufi-Terminology

The Holy Prophet heard two girls sing accompanied by the tambourine (daff), eulogies of the martyrs

Bait

Zafar Kakowi

Ghazal

Bahadur Shah Zafar

Qita

Zafar Kakowi

Qita

Zafar Kakowi

Bait

Zafar Kakowi

Sufi Literature

The HADÎQATU' L-HAQÎQAT (The enclosed garden of the truth)

think the same of niggardliness as of liberality."
Ja`far sacrificed his arm in His Path; instead of

Hakeem Sanayee

Ghazal

Bahadur Shah (Zafar)

Ghazal

butaan-e-hashr taaza ra.ng bhar dii.n daaG-e-isyaa.n me.n
mazaa de jaa.e meraa daaG-e-isyaa.n mere daamaa.n me.n

Riyaz Khairabadi

Kalaam

ai mahbuub-e-ilaahii mai.n to aiso ra.ng aur nahii.n dekhii
des-bides me.n Dhuu.nD phirii hu.n

Amir Khusrau

Ghazal

Bahadur Shah Zafar

Pad

hori ke pad - rang bhari rang bhari rang sun bhari ri

ra.ng bharii ra.ng bharii ra.ng suu.n bharii rii
holii aa.ii pyaarii ra.ng suu.n bharii rii

Meera

Doha

dadhi-man det tarang nit rang rang bistar

dadhi-man det tara.ng nit ra.ng ra.ng bistaar
ko.u tara.ng motii sahit kaahu sa.ng sevaar

Barkatullah Pemi

Kalaam

mohe apne hii ra.ng me.n ra.ng de ra.ngiile
to tuu saaheb meraa mahbuub-e-ilaahii

Amir Khusrau

Rubai

asl-e-hama ra.ng-haa azaa.n be-ra.ng-ast
man ahasana sibaGatan minallaah ai dil

Mulla Jami