Persian Kalam

dil-bar-e-mastaana raa chashm baruu-e-ki buud
baada ze dast-e-ki KHurd mast ba-buu-e-ki buud

Khwaja Ahmad Jaam

Persian Sufi Poetry

na mara KHwab ba-chashm wa na mara dil dar dast

ai ki az sahr-e-do-chashm-e-tuu parii basta shavad
aadmii niist ki chashm az tuu tavaanad bar bast

Amir Khusrau

Persian Kalam

taa nazar uftaad bar ruKHsaar-e-neko.e kase
vaa namii gardad do-chashm-e-baaz bar ruu-e-kase

Hasan Bihari

Persian Sufi Poetry

ai qibla-e-iman-e-man gahe nazar bar man figan

nai mominam nai kaafiram az har-do faariG KHaatiram
bar tuu buvad iz.aan-e-man gaahe nazar bar man figan

Latafat Husain Warsi

Persian Kalam

chashm daaram ki kunii bar man-e-aavaara-nazar
gumrahaa.n raa ba-jahaa.n raah-numaa aamada-ii

Hasan Bihari

Persian Sufi Poetry

rahe bazan ke aahe bar saz-e-an tawan zad

qadd-e-KHamiida-e-maa sahlat numaayad ammaa
bar chashm-e-dushmanaanat tiir az kamaa.n tavaa.n zad

Hafiz

Persian Sufi Poetry

bar in ummid murdam ki-u ba-yaed bar mazar-e-man

dar ayyaam-e-firaaqash aa.n-chunaa.n mii-giryam ai 'aajiz'
ki sar daad-ast tuufaa.n har-do-chashm-e-ashk-baar-e-man

Ibraheem 'Ajiz'

Persian Sufi Poetry

ai namuda aashiqi bar zulf wa chaak-e-pairahan

ai namuuda aashiqii bar zulf va chaak-e-pairahan
aashiqii aarii va-lekin bar muraad KHeshtan

Hakeem Sanayee

Persian Kalam

duur az lab-o-dandaan-e-'iraaqii' hama-aalam
zaa.n do lab-e-shiiriin-e-shakar-baar bar-aamad

Fakhruddin Iraqi

Persian Kalam

ai shaah-e-husn chashm ba-haal-e-gadaa fagan
kii.n gosh bar hikaayat-e-shaah-o-gadaa shuniid

Hafiz

Persian Sufi Poetry

ai zada nawikam ba-jaan yak do seh chaar-o-panj-o-shash

man.a-e-do-chashm kun ki shud az dil-e-KHasta har-dame
raayat-e-aa.n do naa-tavaa.n yak do seh havas-e-dahaan-e-tuu

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

sawad-e-dida-e-man shud ze-ab-e-chashm bayaz

savaad-e-diida-e-man shud ze-aab-e-chashm bayaaz
hunuuz chand nigaaraa ze-man kunii e'raaz

Hafiz

Rubai

chandaa.n ba-rau ii.n rah ki du.ii bar-KHezad
gar niist du.ii ze-rah-ravii bar-KHezad

Omar Khayyam

Persian Sufi Poetry

ai dil ar uqbaat bayad dast az duniya ba-dar

paay bar duniyaa neh va bar rdoz chashm az naam-o-na.ng
dast dar uqbaa zan va bar banda raah-e-faKHr-o-aar

Hakeem Sanayee

Persian Kalam

haashaa lillaah kaz ruKHat chashm afganam suu-e-digar
KHush namii-aayad ba-juz ruu-e-tuua.m ruu-e-digar

Nooruddin Hilali

Persian Kalam

Gairat az chashm baram ruu-e-tuu diidan na-deham
gosh raa niiz hadiis-e-tuu shuniidan na-deham

Boo Ali Shah Qalandar

Persian Sufi Poetry

KHez ai dil zin bar afgan markab-e-tahwil ra

KHez ai dil zii.n bar afgan markab-e-tahviil raa
vaqf kun bar naa-kasaa.n aa.n a.alam-e-ta.atiil raa

Hakeem Sanayee

Persian Sufi Poetry

aan suKHan guftan-e-tu hast hunuzam dar gosh

ai ba-KHashm az bar man rafta va tanhaa KHufta
chashm raa go.e ki chandii.n taraf-e-KHvaab ba-posh

Amir Khusrau

Persian Sufi Poetry

turk-e-safed-rue wa siyah-chashm-o-lala-rang

turk-e-safed-ruu.e va siyah-chashm-o-laala-ra.ng
mislat nazhaad maadar-e-ayyaam shoKH-o-sha.ng

Amir Khusrau

Persian Kalam

'hasan' bar yaad-e-chashm-e-surmagiinash
ze-hasrat mii-kashad aahe bar aahe

Hasan Bihari