har kas ke na-darad ba jahan mehr-e-tu dar dil

har kas ke na-dārad ba jahāñ mehr-e-tū dar dil

haqqā ke buvad tā.at-e-ū zā.e.a-o-bātil

bardāshtan az ishq-e-tū dil fikr-e-muhāl-ast

az jān-e-ḳhud āsāñ buvad az ishq-e-tū mushkil

az ishq-e-tū nāseh che marā man.a numāyad

ai dost magar ham tū kunī hall-e-masā.il

gashtem jahāñ rā ke ba-bīnem-o-na-dīdem

ham-chū to kase zebā dar shakl-o-shamā.il

ai zāhid-e-ḳhud-bīñ ba-dar-e-mai-kada ba-guzar

aañ dilbar-e-man biiñ ke buvad mīr-e-qabāyal

az vasl-e-tū shustand raqībāñ ze-tam.a-e-dast

tā gasht marā kaame dil az vasl-e-tū hāsil

'hāfiz' tū ba-rau bandagī-e-pīr-e-muġhāñ kun

dar dāman-e-ū dast-zan-o-az-hama ba-gusil

har kas ke na-darad ba jahan mehr-e-tu dar dil

haqqa ke buwad taat-e-u zaea-o-baatil

bardashtan az ishq-e-tu dil fikr-e-muhaal-ast

az jaan-e-KHud aasan buwad az ishq-e-tu mushkil

az ishq-e-tu naseh che mara mana numayad

ai dost magar hum tu kuni hall-e-masail

gashtem jahan ra ke ba-binem-o-na-didem

ham-chu to kase zeba dar shakl-o-shamail

ai zahid-e-KHud-bin ba-dar-e-mai-kada ba-guzar

aan dilbar-e-man bin ke buwad mir-e-qabayal

az wasl-e-tu shustand raqiban ze-tama-e-dast

ta gasht mara kaame dil az wasl-e-tu hasil

'hafiz' tu ba-rau bandagi-e-pir-e-mughan kun

dar daman-e-u dast-zan-o-az-hama ba-gusil