दिले कि ग़ैब नुमायस्त व जाम-ए-जम दारद

जो हृदय की पीड़ा को समझने वाला है उसी के पास अभीष्ट सिद्धि करने वाला प्याला भी है। अगर कोई अंगूठी थोड़े समय के लिए उसके पास से खो जाय तो उसे क्या दुःख होगा।

उदासियों की दुखित अवस्था पर अपने हृदय के कोष को मत लुटा बैठ। यदि तुझे अपना दिल देना है तो किसी ऐसे सम्राट के समान यार को दे जो उसका मूल्य भी समझे।

मेरा हृदय जो कि इस नाशवान जगत के अहँकारों से परिपूर्ण था अब तेरी काली अलकों के ध्यान में प्रभात कालीन वायु के साथ-सैकड़ों प्रकार की प्रतीक्षा में बैठा रहता है।

प्रत्येक वृक्ष पतझड़ के अत्याचार को सहन नहीं कर सकता। मैं सरो के वृक्ष के साहस का क़ायल हूँ। उसी में इतनी सहनशीलता वर्तमान है।

अब वह ऋतु आ गई है कि लोग मतवाले हो कर मदिरा के पैरों पर अपना सर्वस्व लुटा दें। इस समय मदिरा का मूल्य देने में आगा पीछा न कर।

यह वह प्याला है जो कि गुलाब के समान अपने कोष को छिपाये हुये है। यदि तू ऐसा करेगा तो स्वर्गीय दूत सैकड़ों दोष तेरे, मत्थे मढ़ देगा।

मैं किससे कहूँ कि मेरे हृदय की अभिलाषा को पूरा कर दे। एक भी यार ऐसा नहीं है जो मेरी दृष्टि के सम्मुख मुझे लुभाने के लिए आवे और दया दृष्टि दिखलावे।

अदृष्ट के रहस्यों को कोई नहीं जानता है और न उनके समझने का प्रयत्न करो। हृदय के रहस्यों से परिचित भी कोई जीव ऐसा नहीं है जो वहाँ तक पहुँच सके।

हाफ़िज़ की गुदडी की जेब से क्या लाभ उठाया जा सकता है। हम तो ईश्वर को ढूँढने का प्रयत्न कर रहे हैं और उसमें मूर्ति वर्तमान है।