muashiran girah az zulf-e-yar baz kuned

muāshirāñ girah az zulf-e-yār baaz kuned

shabe ḳhush ast ba-dīñ qissa-ash darāz kuned

huzūr-e-majlis-e-uns ast va dostāñ jam.a-and

va-in yakādu ba-ḳhvāned-o-dar farāz kuned

rabāb-o-chañg ba-bāñg-e-buland mī-goyand

ke gosh-e-hosh ba-paiġhām-e-ahl-e-rāz kuned

naḳhust mauiza-e-pīr-e-mai-farosh īnast

ke az musāhib-e-nā-jins e'tirāz kuned

ba-jān-e-dost ke ġham parda-e-shumā na-dard

gar e'timād bar altāf-e-kār-sāz kuned

miyān-e-āshiq-o-ma.ashūq farq bisyār-ast

chū yaar naaz numāyad shumā niyāz kuned

har-āñ kase ke dar-in halqa zinda niist ba-ishq

barū chū murda ba-fatvā-e-ishq namāz kuned

agar kunad talab in.āme az shumā 'hāfiz'

havālatash ba-lab-e-yār-e-dil-navāz kuned

muashiran girah az zulf-e-yar baz kuned

shabe KHush ast ba-din qissa-ash daraaz kuned

huzur-e-majlis-e-uns ast wa dostan jama-and

wa-in yakadu ba-KHwaned-o-dar faraaz kuned

rabab-o-chang ba-bang-e-buland mi-goyand

ke gosh-e-hosh ba-paigham-e-ahl-e-raaz kuned

naKHust mauiza-e-pir-e-mai-farosh inast

ke az musahib-e-na-jins e'tiraaz kuned

ba-jaan-e-dost ke gham parda-e-shuma na-dard

gar e'timad bar altaf-e-kar-saz kuned

miyan-e-ashiq-o-mashuq farq bisyar-ast

chu yar naz numayad shuma niyaz kuned

har-an kase ke dar-in halqa zinda nist ba-ishq

baru chu murda ba-fatwa-e-ishq namaz kuned

agar kunad talab iname az shuma 'hafiz'

hawalatash ba-lab-e-yar-e-dil-nawaz kuned